پیک ایران:
همایش هفتادودومین کنگرهء پن بین المللی، برلین، 22-28 مه 2006 به خانم کارین کلارک، رئیس کمیتهء نویسندگان در بند پن، اختیار پاسخ به پیام ناصر زرافشان را تفویض کرد. خانم کلارک پاسخ زیر را برای ناصر زرافشان ارسال کرده است.
———————
دکترناصر زرافشان
زندان اوین
تهران
ژوتن 2006
دکتر ناصر زرافشان عزیز،
تمام حاضران در همایش هفتادودومین کنگرهء پن بین المللی در برلین عمیقاً تحت تأثیر نامهء شما قرار گرفتند و بدین وسیله امتنان قلبی خود را از شما و هم بندان شما به خاطر پیام امید بخش و جسارت بخش شما ابراز میدارند.
در این کنگره تصمیم های مهمی اتخاذ شد که در مجموع به رشد تأثیر سازمان ما کمک و ما را در انجام مهم ترین کارهایمان تقویت خواهد کرد: دفاع از آزادی بیان و پشتیبانی از هم قطاران مصیبت زده و تحت آزار ما در سراسر جهان. این همایش قطعنامه های چندی را در محکومیت تبعیض و استثمار و محکومیت بازداشت، سرکوب، شکنجه و قتل نویسندگان به خاطر بیان مسالمت آمیز نظریاتشان در کشورهای متعدد تصویب کرد.
به شما و هم بندان شما اطمینان می دهیم که کماکان توجه جهانیان را به هرگونه نقض حق آزادی بیان جلب خواهیم کرد، یعنی حقی که در مادهء 19 میثاق بین المللی حقوق مدنی و سیاسی تضمین شده است، و عامهء مردم را از وضع آن دسته از هم قطارانی که به علت زیر پا گذاشته شدن این حقوق بنیادی در کشورشان تحت ستم به سر می برند، آگاه خواهیم ساخت.
پیام شما در حقیقت امر جرأت ما را بیشتر کرده و بر امید ما افزوده است. به امید این که شما و هم بندان شما به زودی نزد خانواده هایتان باشید و به امید دیدار در آیندهء بسیار نزدیک در صلح و آزادی. با بهترین آرزوها.
کارین کلارک
(رئیس کمیتهء نویسندگان در بند پن بین المللی، لندن)